14. L'invocazione da dire quando si esce dal Masjid

14 ـ  دُعَاءُ الْخُرُوجِ مِنَ الْـمَسْـــجِدِ

                          14°: L'invocazione da dire quando si esce dal Masjid 

21-((يَبْدَأُ بِرِجْلِهِ الْيُسْرَى))([1]) وَيَقُولُ: ((بِسْمِ اللَّهِ وَالصّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك، اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ))^([2]).

Īabd'u bi-rijlihi-l-īusrà, ūa īaqūl:

Bismi-Llāhi ūa-alssalātu ūa-alssalamu °alà Raūli-Llāhi, Allāhumma 'innī 'as'aluka min fadlik, Allāhumma-i°simnī mina-alsshaītāni-alrajīm.

[Il Muslim] inizia entrando col piede sinistro, poi dice:

Nel nome di Allah, il saluto e la pace siano sul Messaggero di Allah*. O Allah, ti chiedo [di darmi] del Tuo favore. O Allah, proteggimi dal diavolo lapidato.

Al-Taībī, che Allāh abbia di lui misericordia, ha affermato: "Il segreto nel fatto di specificare la rahmaħ (misericordia) all'entrata e il fadl (favore) all'uscita sta nel fatto che chi entra [nel Majid] si occupa con quest'azione [di ricercare la misericordia] che lo avvicina alla Sua ricompensa e al Suo Paradiso, dunque è pertinente ricordare [nell'invocazione] la rahmaħ. Quando invece egli esce [dal Majid] si impegna col ricercare il rizq (sostentamento) lecito ed per questo è più adatto ricordare [nell'invocazione] il fadl (favore), proprio come Allāh l'Altissimo ha detto: انتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ (الجمعة 10)   -  "[...] Disperdetevi sulla terra in cerca del favore di Allāh" (Traduzione dei significati, Suraħ Al-Jumu°aħ, 10).

*Vedi nota all'invocazione n. 13.

---

([1]) الحاكم، 1/ 218، والبيهقي، 2/ 442، وحسنه الألباني في سلسلة الأحاديث الصحيحة، 5/ 624، برقم 2478، وتقدم تخريجه.

Al-Hākim, 218/1, e Al-Baīhaqī, 442/2, 'Al-Albānī a affermato che si tratta di un Hadīth Hasan (di buon grado di trasmissione) 

in Silsilħ Al-'Ahādīth Al-Sahīhaħ, 624/5, al numero 2478; è stata già citata la sua fonte.

([2])  انظر تخريج روايات الحديث السابق في دعاء دخول المسجد، رقم (20) وزيادة: ((اللهم اعصمني من الشيطان الرجيم)) 

 لابن ماجه. انظر: صحيح ابن ماجه، 1/129 .

Vedi le i dettagli riguardo le fonti dell' Hadīth precedente riguardo l'invocazione da dire al momento di entrare 

nel Masjid al numero 20. La parte in più: "O Allah, proteggimi dal diavolo lapidato" è trasmessa da 'Ibn Majah, 129/1.