57. Supplica per le condoglianze

57 . دُعَــــــــاءُ التَّعْـــــــزِيَةِ

Supplica per le condoglianze

162- ((إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ))^([2]).

 Inna lillahi ma akhath , walahu ma aAAta , wakullu shayin AAindahu bi - ajalin musamma ... faltasbir waltahtasib .' In verità ad Allah , appartiene ciò che Egli ha preso ed a Lui appartiene ciò che ha dato , e tutto ciò che viene da Lui ha un tempo stabilito ... e poi ordina a lei di essere paziente e di riporre speranza nella ricompensa di Allah . 

Le parole ( faltasbir waltahtasib ) sono i comandi in forma 3a persona femminile, e quindi devono essere modificati rispetto alla persona verso la quale viene indirizzata .

... e si può anche dire :

 
وَإِنْ قَالَ: ((أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ)) فَحَسَنٌ^([3]).

 aAAthamal - Lahu , ajrak wa - ahsana AAazaak , waghafara limayyitik .

       Possa Allah magnificare la vostra ricompensa , rendere migliore il vostro conforto e perdonare il vostro defunto. 

Questo è il detto di alcuni degli studiosi , non un hadith .

---

([1])  كان الحسن يقرأ على الطفل بفاتحة الكتاب، ويقول... الحديث. أخرجه البغوي في شرح السنة، 5/357، وعبدالرزاق، برقم 6588، وعلقه البخاري في كتاب الجنائز، 65 باب قراءة فاتحة الكتاب على الجنازة، 2/ 113، قبل الحديث رقم 1335.

([2])  البخاري، 2/ 80، برقم 1284، ومسلم، 2/ 636، برقم 923.

([3])  الأذكار للنووي، ص126 .