47. Le congratulazioni in occasione di una nascita e come rispondere

47. Le congratulazioni in occasione di una nascita e come rispondere

47 ـ  تَهْنِـئَةُ الـمَــوْلُودِ لَهُ وَجَوَابُهُ

145- ((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ))([2]). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: ((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ))^([3]).

Che Allah benedica quello che vi ha accordato (il bambino) e che possiate essere grati a chi ve l'ha dato. Possa, questo bambino, raggiungere la sua piena maturità e che Allah gli conceda il buon comportamento verso di voi.

[Chi riceve le congratulazioni risponde] Che Allah benedica tutto ciò che vi ha accordato! Che Allah vi ricompensi con la sua grazia, vi conceda un neonato come il mio e vi dia ampia ricompensa.

Bâraka l-lâhu laka fî-l-mawhûbi laka, wa shakarta-l-wâhiba, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu.

Risposta : Bâraka l-lâhu laka, wa bâraka ^calayka, wa jazâka l-lâhu khayran, wa razaqaka l-lâhu mithlahu, wa ajzala thawâbaka.

---

([1])  ((المؤمن القوي خير وأحبّ إلى اللَّه من المؤمن الضعيف، وفي كلٍّ خير، احرص على ما ينفعك، واستعن باللَّهِ ولا تعجز، وإن أصابك شيء فلا تقل: لو أني فعلت كان كذا وكذا، ولكن قل قدَرُ اللَّه وما شاء فعل، فإنَّ لو تفتح عمل الشيطان)). مسلم، 4/ 2052، برقم 2664.

([2]) ذُكِرَ من كلام الحسن البصري. انظر: تحفة المودود لابن القيم،
ص 20، وعزاه لابن المنذر في الأوسط.

([3])  قاله النووي في الأذكار، ص349، وانظر: صحيح الأذكار للنووي، لسليم الهلالي، 2/713، وتمام التخريج في الذكر والدعاء والعلاج بالرقى للمؤلف، 1/ 416 .